1
00:00:01,399 --> 00:00:03,846
- Sadurungé ing "Quantico"...
- Sugeng rawuh ing The Farm.
2
00:00:03,847 --> 00:00:05,727
Iki minangka fasilitas pelatihan CIA.
3
00:00:05,728 --> 00:00:07,575
Ryan: Ngirim loro mantan agen FBI
4
00:00:07,576 --> 00:00:10,346
nyamar ing CIA,
iku uh...iku...
5
00:00:10,347 --> 00:00:11,256
Sing edan!
6
00:00:11,332 --> 00:00:13,132
Jenengku Owen Hall.
7
00:00:13,167 --> 00:00:14,544
Yen sampeyan mlebu ing The Farm dina iki,
8
00:00:14,568 --> 00:00:16,235
Aku bakal dadi instruktur utama sampeyan.
9
00:00:16,270 --> 00:00:18,805
Parrish? Sampeyan... Sampeyan
nggarap KTT FBI?
10
00:00:18,839 --> 00:00:20,440
Ora. Mung wong sipil.
11
00:00:20,474 --> 00:00:21,718
Ryan : piye kabare
planning ing karya iki?
12
00:00:21,742 --> 00:00:22,719
Sampeyan mung ana rolas.
13
00:00:22,743 --> 00:00:24,711
Raina: Ana maneh
saka kita kene saka iku.
14
00:00:24,745 --> 00:00:25,712
Dheweke ndhelik ing antarane kita.
15
00:00:25,746 --> 00:00:28,147
Amerika Serikat nindakake
ora sujud marang teroris.
16
00:00:28,182 --> 00:00:29,615
Banjur padha ngeksekusi bojomu.
17
00:00:29,650 --> 00:00:30,750
[Scream]
18
00:00:31,518 --> 00:00:33,619
[Scream]
19
00:00:37,630 --> 00:00:39,090
_
20
00:00:39,310 --> 00:00:40,820
_
21
00:00:41,327 --> 00:00:42,410
_
22
00:00:52,673 --> 00:00:54,540
Sialan.
23
00:01:05,452 --> 00:01:07,320
[Sirine nangis]
24
00:01:07,354 --> 00:01:10,223
[Pisau Helikopter nggegirisi]
25
00:01:12,326 --> 00:01:16,662
Deleng, aku pengin kabeh mentah
intel ora ketompo sumber
26
00:01:16,697 --> 00:01:19,499
nganti kabar luwih ... Ngerti?
27
00:01:19,533 --> 00:01:21,000
[Ngeluh]
28
00:01:21,034 --> 00:01:22,735
[Telpon bip]
29
00:01:23,370 --> 00:01:25,138
[Ngeluh]
30
00:01:25,172 --> 00:01:27,940
Iki ngipi elek... Kudu.
31
00:01:27,975 --> 00:01:30,910
Sampeyan tangi saka ngimpi elek.
32
00:01:37,384 --> 00:01:39,018
♪ ♪
33
00:01:39,052 --> 00:01:41,287
[Bip]
34
00:01:49,329 --> 00:01:52,198
[Ngomong Swahili]
35
00:01:52,232 --> 00:01:54,634
Dheweke ujar manawa kita kudu tetep ing ruangan iki.
36
00:01:54,668 --> 00:01:58,204
[Terus ing Swahili]
37
00:01:58,238 --> 00:01:59,872
Yen ana sing nyoba mlayu,
38
00:01:59,907 --> 00:02:02,842
collars kita bakal tightened mbatalake
39
00:02:02,876 --> 00:02:03,876
... nganti kita tiwas.
40
00:02:03,911 --> 00:02:05,845
[Bip]
41
00:02:10,951 --> 00:02:13,319
Kowe ngerti wong wadon iku?
42
00:02:13,353 --> 00:02:15,421
Dayana Mampasi.
43
00:02:15,456 --> 00:02:17,016
Aku uga ngerti sawetara liyane.
44
00:02:17,017 --> 00:02:19,425
Aku mung ora ngerti kenapa dheweke ana ing kene.
45
00:02:19,460 --> 00:02:20,493
Harry Doyle...
46
00:02:20,527 --> 00:02:21,994
Lydia Bates...
47
00:02:22,029 --> 00:02:24,597
León Velez, lan Sebastian Chen.
48
00:02:24,631 --> 00:02:26,532
Kita latihan bebarengan ing The Farm.
49
00:02:26,567 --> 00:02:28,734
Enem operator CIA ora mung rampung
50
00:02:28,769 --> 00:02:31,003
ing panggonan sing padha tanpa sabab.
51
00:02:31,038 --> 00:02:33,372
Aku setuju, tegese
sampeyan mung wong
52
00:02:33,407 --> 00:02:35,374
Aku ngerti aku bisa dipercaya ing bangunan iki.
53
00:02:35,409 --> 00:02:37,009
Kepiye Alex?
54
00:02:37,044 --> 00:02:40,680
Dheweke isih bisa ana ing ngendi wae.
55
00:02:40,714 --> 00:02:42,215
[Ngeluh]
56
00:02:44,963 --> 00:02:47,406
_
57
00:02:47,554 --> 00:02:50,919
["Tough Love" dening Jessie Ware diputer]
58
00:02:58,398 --> 00:03:02,368
♪ Iku apik tenan
pratandha yen sampeyan nyekel pikiranku ♪
59
00:03:02,402 --> 00:03:05,471
♪ Bener
60
00:03:05,506 --> 00:03:12,311
♪ Lan aku wis mikir apa
kanggo ngomong kabeh wengi kanggo sampeyan ♪
61
00:03:12,346 --> 00:03:18,317
♪ Nalika atimu dadi a
yuta potongan beda ♪
62
00:03:18,352 --> 00:03:19,812
[Helpon kedher]
63
00:03:20,225 --> 00:03:22,565
Sampeyan ora duwe layanan.
64
00:03:22,589 --> 00:03:25,324
Oh, muga-muga sing bener.
65
00:03:25,359 --> 00:03:26,492
Halo?
66
00:03:26,527 --> 00:03:27,737
Miranda: Pangiriman ing 10 menit.
67
00:03:27,761 --> 00:03:29,428
Ya wis. Oke.
68
00:03:29,463 --> 00:03:32,131
Panganan kita bakal teka ing 10 menit.
69
00:03:32,165 --> 00:03:33,266
Aku ora luwe.
70
00:03:33,300 --> 00:03:34,667
Sampeyan ngerti yen sinyal kasebut.
71
00:03:34,701 --> 00:03:36,836
Miranda bakal teka ing 10 menit.
72
00:03:36,870 --> 00:03:38,348
Inggih, banjur, sing bakal menehi kita 10 menit
73
00:03:38,372 --> 00:03:40,206
kanggo nggarap napsu.
74
00:03:45,479 --> 00:03:47,446
Miranda: Sampeyan wis pindhah menyang omah.
75
00:03:47,481 --> 00:03:49,749
Dadi sing endi sampeyan
kanca sekamar bakal Owen Hall,
76
00:03:49,783 --> 00:03:53,185
yen dheweke tanggung jawab, tutul kanggo
fraksi nakal ing CIA?
77
00:03:53,220 --> 00:03:56,923
Harry Doyle... Kajawi
Ryan, dheweke ana ing ndhuwur Papan Pembunuhan.
78
00:03:56,957 --> 00:03:57,957
Nyritakake babagan dheweke.
79
00:03:57,991 --> 00:03:59,425
Lha wonge pinter, licik,
80
00:03:59,459 --> 00:04:00,793
menawan nalika dheweke kepengin dadi ...
81
00:04:00,827 --> 00:04:02,328
Tangi aku yen wis wayahe kelas.
82
00:04:02,362 --> 00:04:03,429
[Gruns]
83
00:04:03,463 --> 00:04:06,532
Ryan: Sebastian Chen?
84
00:04:06,567 --> 00:04:09,702
Dheweke kaya penjaga taman ...
A little banget apik kanggo dadi bener.
85
00:04:09,736 --> 00:04:10,770
Wektune mlebu kelas.
86
00:04:10,804 --> 00:04:13,506
ya? apik.
87
00:04:13,540 --> 00:04:14,941
Aku isih muter.
88
00:04:14,975 --> 00:04:17,677
León Velez... kanca sak kamarku,
89
00:04:17,711 --> 00:04:20,146
lan ketoke mantan
tamu saka sistem pakunjaran.
90
00:04:20,180 --> 00:04:21,347
sing endi?
91
00:04:21,381 --> 00:04:22,782
Aku lagi nggarap.
92
00:04:22,816 --> 00:04:25,718
León angel digayuh,
muter dening aturan dhewe.
93
00:04:25,752 --> 00:04:27,320
Delengen, aku kudu nelpon maneh.
94
00:04:27,354 --> 00:04:29,355
- Oke, aku bakal ing kabeh dina
- Inggih.
95
00:04:29,389 --> 00:04:31,557
Alex, kepiye kanca sekamarmu?
96
00:04:31,592 --> 00:04:34,660
Alex: Dayane? Dheweke ora bakal dadi pilihanku.
97
00:04:34,695 --> 00:04:37,630
Dheweke tatu banget kanggo nakal.
98
00:04:37,664 --> 00:04:39,665
Ndeleng apa wae sing disenengi?
99
00:04:39,700 --> 00:04:41,867
Ora.
100
00:04:41,902 --> 00:04:44,403
Nanging aku weruh yen sampeyan nindakake.
101
00:04:44,438 --> 00:04:45,786
[Scoffs]
102
00:04:45,899 --> 00:04:47,817
FBI kudu duwe
file ing wong iki, tengen?
103
00:04:47,841 --> 00:04:48,608
Miranda: Sawetara.
104
00:04:48,642 --> 00:04:50,509
Sawise sampeyan ndhaptar ing The Farm,
105
00:04:50,544 --> 00:04:52,678
kabeh cathetan sampeyan
otomatis redacted
106
00:04:52,713 --> 00:04:54,347
dening agensi, kalebu sampeyan.
107
00:04:54,381 --> 00:04:57,316
Dadi, kita kudu nggawe profil?
108
00:04:57,351 --> 00:04:58,651
Persis.
109
00:04:58,685 --> 00:05:00,653
Nindakake apa sing bisa kanggo nyampur,
110
00:05:00,687 --> 00:05:02,822
klumpukne kabeh intel sampeyan bisa
111
00:05:02,856 --> 00:05:04,557
saka sapa wae lan sapa wae sing ketemu,
112
00:05:04,591 --> 00:05:06,392
sinau kekuwatane,
sinau kelemahane,
113
00:05:06,426 --> 00:05:07,560
lan sampeyan ngerti latihan ...
114
00:05:07,594 --> 00:05:09,395
Nindakake kabeh iki tanpa digatekake.
115
00:05:09,429 --> 00:05:12,198
Utawa tiwas.
116
00:05:12,232 --> 00:05:13,566
Iki bakal dadi wektu pungkasan
117
00:05:13,600 --> 00:05:15,534
yen aku bakal ketemu sampeyan loro ing kene.
118
00:05:15,569 --> 00:05:16,879
Inggih, kita njaluk
pawang, ta?
119
00:05:16,903 --> 00:05:19,572
Handlers ... Sampeyan bakal saben siji.
120
00:05:19,606 --> 00:05:21,407
Sampeyan bisa uga ana ing misi sing padha,
121
00:05:21,441 --> 00:05:23,175
nanging sampeyan ora ing tim padha.
122
00:05:23,210 --> 00:05:24,921
Aku bakal ngandhani sampeyan kapan
padha diutus.
123
00:05:24,945 --> 00:05:27,413
Padha laporan kanggo kula.
124
00:05:27,447 --> 00:05:30,616
Delengen, iki tugas sing paling angel
125
00:05:30,651 --> 00:05:32,385
sing wis kudu tanggal.
126
00:05:32,419 --> 00:05:34,620
Sampeyan ora bisa ngidini sapa wae
The Farm ngerti sejatine sampeyan,
127
00:05:34,655 --> 00:05:37,456
tegese sampeyan duwe
kanggo njaga awak
128
00:05:37,491 --> 00:05:39,592
lan ora saben liyane.
129
00:05:41,461 --> 00:05:42,628
Sampeyan entuk aku?
130
00:05:42,663 --> 00:05:43,763
Ya.
131
00:05:48,101 --> 00:05:50,102
- [Lawang ditutup]
- Kita bisa nindakake iki.
132
00:05:50,137 --> 00:05:52,938
[Scoffs] Kita ora duwe pilihan.
133
00:05:52,973 --> 00:05:54,573
Hari pertama sekolah mata-mata...
134
00:05:54,608 --> 00:05:56,542
Aku kepingin weruh apa sing bakal dijaluk.
135
00:05:56,576 --> 00:05:59,216
Owen: Elinga ambegan.
136
00:06:00,681 --> 00:06:02,782
Mm-hm.
137
00:06:02,816 --> 00:06:06,452
Alex, Ryan, Thanks kanggo gabung kita.
138
00:06:08,655 --> 00:06:13,292
Yoga ngajari keseimbangan,
fokus, lan kesadaran.
139
00:06:13,326 --> 00:06:17,430
Bisa nambah ora mung Panjenengan
swasana ati nanging intuisi sampeyan.
140
00:06:17,464 --> 00:06:20,566
Kita mulang sampeyan yoga
mbusak swara.
141
00:06:20,600 --> 00:06:23,436
Telat kanggo pisanan sampeyan
dina latihan resmi...
142
00:06:23,470 --> 00:06:25,271
Kesengsem pisanan sing apik.
143
00:06:25,305 --> 00:06:29,341
Mungkin aku kudu nyamar
dadi wong liya, kaya sampeyan.
144
00:06:29,376 --> 00:06:31,610
Mungkin sampeyan kudu sinau kanggo tiba ing baris.
145
00:06:31,645 --> 00:06:33,779
Yen narik kawigaten
iku kabeh sing sampeyan tindakake,
146
00:06:33,814 --> 00:06:37,316
sampeyan ora bakal suwe ing kene.
147
00:06:37,350 --> 00:06:39,185
Ana sing pengin aku ing kene,
148
00:06:39,219 --> 00:06:42,021
lan aku bakal mbuktekake
pantes keputusane.
149
00:06:42,055 --> 00:06:44,023
Buktine dhewe dhisik.
150
00:06:44,057 --> 00:06:47,326
Lali latihan sadurunge
Sampeyan bisa uga wis ing militer,
151
00:06:47,360 --> 00:06:49,095
pamaréntah, malah ing kulawarga dhewe.
152
00:06:49,129 --> 00:06:51,130
Kene ing The Farm, iku ora Matter
153
00:06:51,164 --> 00:06:53,132
sapa biyen utawa sapa kowe.
154
00:06:53,166 --> 00:06:56,435
Sing penting
sing kita mulang sampeyan dadi.
155
00:06:58,371 --> 00:07:00,372
[Ambegan kanthi cetha]
156
00:07:00,407 --> 00:07:02,842
Mungkasi nyoba banget.
157
00:07:02,876 --> 00:07:06,712
Saka kabeh wong ing kene, sampeyan sing
siji sing paling aku penasaran.
158
00:07:06,747 --> 00:07:10,616
Mantan agen sampeyan ing kana
diusir dening Biro sampeyan.
159
00:07:10,650 --> 00:07:11,717
Nanging sampeyan?
160
00:07:11,752 --> 00:07:13,185
Sampeyan mung mlaku adoh.
161
00:07:13,220 --> 00:07:15,721
Nanging, sampeyan ana ing kene.
162
00:07:15,756 --> 00:07:20,726
Mbok yen aku fokus ing
iku, Aku bakal nemokake jawaban.
163
00:07:20,761 --> 00:07:23,462
[Ambegan abot]
164
00:07:29,436 --> 00:07:30,736
Wong: Ora kandha yen ora entuk.
165
00:07:30,771 --> 00:07:33,539
Dheweke nggoleki
ngilangi aku bakal nelpon sampeyan.
166
00:07:33,573 --> 00:07:34,974
Sorry, aku ora sengaja...
167
00:07:35,008 --> 00:07:38,244
ngganggu? Ora, mesthi ora. Ora apa-apa.
168
00:07:38,278 --> 00:07:40,746
Kita ora entuk a
kasempatan kanggo ketemu wingi.
169
00:07:40,781 --> 00:07:42,548
Inggih, kita bisa ketemu esuk iki
170
00:07:42,582 --> 00:07:44,350
yen sampeyan pancene turu ing kamar kita.
171
00:07:44,384 --> 00:07:45,985
Aku mung turu ing kursi ruang tamu.
172
00:07:46,019 --> 00:07:48,721
Sampeyan ngerti, lunga kanggo mbukak awal.
173
00:07:48,755 --> 00:07:50,990
- Oke.
- Delengen, aku ora maksud kanggo pry.
174
00:07:51,024 --> 00:07:52,390
Wengi wingi, sampeyan katon kesel banget,
175
00:07:52,392 --> 00:07:54,437
lan yen ana
apa wae sing arep diomongake,
176
00:07:54,461 --> 00:07:55,505
Aku pancen pendengar sing apik.
177
00:07:55,529 --> 00:07:57,863
Kaya-kaya rasane ora cukup
kaya reality show.
178
00:07:57,898 --> 00:08:00,366
Aku teka kene ora kanggo nggawe kanca.
179
00:08:00,400 --> 00:08:01,801
nyuwun pangapunten.
180
00:08:08,875 --> 00:08:12,678
Tampilake tangan, lan jujur.
181
00:08:12,712 --> 00:08:15,714
Sapa sing ngerti yen dheweke dituruti?
182
00:08:17,617 --> 00:08:19,285
Ing baris kita karya,
183
00:08:19,319 --> 00:08:22,188
sampeyan kudu tansah
nganggep ana sing nonton.
184
00:08:24,391 --> 00:08:27,293
Malah nalika sampeyan nonton.
185
00:08:27,327 --> 00:08:29,595
[Ngguyu]
186
00:08:31,565 --> 00:08:35,434
Pengawasan minangka dhasar
saka kumpul intelijen.
187
00:08:35,468 --> 00:08:39,438
Butuh sabar,
fokus, lan kesadaran.
188
00:08:39,472 --> 00:08:43,108
Lan nalika liyane
agensi kaya FBI utawa NSA
189
00:08:43,143 --> 00:08:45,444
bisa nandheske carane mbukak pengawasan,
190
00:08:45,478 --> 00:08:49,081
kita ing The Farm uga
ngajari carane nyingkiri.
191
00:08:49,115 --> 00:08:51,750
Evading ndjogo tanpa
nggambar curiga
192
00:08:51,785 --> 00:08:53,652
bakal dadi alam liya kanggo sampeyan.
193
00:08:53,687 --> 00:08:55,621
Nanging butuh wektu kanggo dadi ora katon.
194
00:08:55,655 --> 00:08:59,758
Malah paling
agen pengalaman isih kejiret.
195
00:08:59,793 --> 00:09:01,260
Nanging yen sampeyan nindakake kanthi bener,
196
00:09:01,294 --> 00:09:04,396
ora katon mung bisa nylametake urip sampeyan.
197
00:09:12,038 --> 00:09:14,940
[Groan]
198
00:09:14,975 --> 00:09:17,176
- Hey.
- Hei, d-aja nyedhaki aku.
199
00:09:17,210 --> 00:09:20,346
Iki aku. Ora apa-apa. Sampeyan
oke, sampeyan ora apa-apa.
200
00:09:20,380 --> 00:09:21,647
Aku Alex Parrish.
201
00:09:21,681 --> 00:09:23,082
Kita ketemu sadurungé, elinga?
202
00:09:23,116 --> 00:09:24,116
Ya, aku kelingan.
203
00:09:24,150 --> 00:09:25,117
Oke, sapa jenengmu?
204
00:09:25,151 --> 00:09:26,063
Carl.
205
00:09:26,205 --> 00:09:27,563
- Oke, Carl.
- [Gruns]
206
00:09:27,587 --> 00:09:29,622
- Aku bakal njaluk bantuan sampeyan, oke?
- Ya.
207
00:09:29,656 --> 00:09:31,075
Kabeh wilayah iki wis dipotong
208
00:09:31,076 --> 00:09:33,759
saka liyane saka
kutha dening teroris.
209
00:09:33,793 --> 00:09:35,828
Nanging sampeyan salah siji sing paling apik ing New York.
210
00:09:35,862 --> 00:09:37,502
Aku yakin sampeyan bisa mbantu aku ngerteni cara
211
00:09:37,503 --> 00:09:38,774
kanggo komunikasi karo FBI.
212
00:09:38,798 --> 00:09:40,799
Oke.
213
00:09:40,834 --> 00:09:44,536
Ana darurat NYPD
bunker ing ngisor blok iki.
214
00:09:44,571 --> 00:09:46,939
Aku mikir aku ngerti ngendi iku
punika. Aku mung kudu ngelingi.
215
00:09:46,973 --> 00:09:49,208
Nanging kita lagi lungguh bebek ing
kapindho kita metu saka kene.
216
00:09:49,242 --> 00:09:51,176
Ayo budal.
217
00:09:52,469 --> 00:09:56,413
- Disinkronake lan didandani dening VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
218
00:09:57,047 --> 00:09:59,315
Alex, aku ora ngerti yen
sampeyan isih ing tengah kutha
219
00:09:59,316 --> 00:10:01,050
utawa yen sampeyan metu, nanging
telpon utawa sms aku
220
00:10:01,051 --> 00:10:02,864
sanalika sampeyan entuk iki.
Aku kuwatir karo kowe.
221
00:10:02,888 --> 00:10:04,955
Elizabeth: Nanging Presiden
Todd wewenang release
222
00:10:04,990 --> 00:10:06,357
tawanan kang padha dijaluk.
223
00:10:06,391 --> 00:10:07,925
Ora masuk akal.
224
00:10:07,959 --> 00:10:10,694
release Boyer ana a
taktik pangalihan.
225
00:10:10,729 --> 00:10:12,696
Padha ngrancang ing
pembunuhan kabeh bebarengan.
226
00:10:12,731 --> 00:10:13,631
Kenging punapa?
227
00:10:13,665 --> 00:10:16,467
Kanggo nggawe wedi ... Kanggo
ngganggu negara
228
00:10:16,501 --> 00:10:19,303
saka G20 lagi dismantle
program pengawasan,
229
00:10:19,337 --> 00:10:21,372
kanggo mbuktekake yen ora
mung spying sing perlu,
230
00:10:21,406 --> 00:10:23,941
nanging padha kudu escalate
iku kanggo nyegah
231
00:10:23,975 --> 00:10:26,343
persis apa padha
nindakake saka kedadeyan maneh.
232
00:10:26,378 --> 00:10:31,015
Direktur Shaw, aku bakal nganjurake
tumindak liwat reaksi.
233
00:10:31,049 --> 00:10:33,517
Aku duwe Tim Hercules sing siap nglanggar.
234
00:10:33,552 --> 00:10:35,519
Pemberontak wis kabel
235
00:10:35,554 --> 00:10:39,557
saben metu ing Federal
Hall karo bahan peledak.
236
00:10:39,591 --> 00:10:41,859
Dheweke wis nutup kabeh titik mlebu
237
00:10:41,893 --> 00:10:44,461
kanggo telung pamblokiran karo bio-senjata.
238
00:10:44,848 --> 00:10:49,652
Dheweke nggunakake sandera
lantai 39 ing 28 Liberty
239
00:10:49,686 --> 00:10:51,854
minangka tameng manungsa kanggo nyegah penembak jitu kita
240
00:10:51,888 --> 00:10:53,055
saka duwe dijupuk resik.
241
00:10:53,089 --> 00:10:55,024
Dadi ing wektu iki, ora ana tumindak.
242
00:10:55,058 --> 00:10:56,135
Iki telponku, Komisaris.
243
00:10:56,159 --> 00:10:59,495
Wyatt, Aku kudu 20 ing Wakil
Presiden Haas, mangga.
244
00:10:59,529 --> 00:11:01,830
Uh, Secret Service nuduhake iku
dheweke ing Air Force One.
245
00:11:01,865 --> 00:11:03,666
Atasanku ing MI6 njaluk akses
246
00:11:03,693 --> 00:11:05,343
kanggo kabeh intelijen sing bisa ditindakake.
247
00:11:05,344 --> 00:11:06,312
Sampeyan ngerti aku ora bisa nglakoni.
248
00:11:06,336 --> 00:11:08,938
Perdhana Mentri punika
nang Federal Hall.
249
00:11:08,972 --> 00:11:11,941
Bisa uga dadi yurisdiksi sampeyan,
nanging loro masalah kita.
250
00:11:11,975 --> 00:11:15,177
Sampeyan lan aku bisa ngadeg ing kene debat
kabeh dina yen sampeyan pengin.
251
00:11:15,211 --> 00:11:17,613
Utawa kita bisa miwiti nylametake nyawa.
252
00:11:17,647 --> 00:11:19,815
Direktur Shaw bener.
253
00:11:20,784 --> 00:11:23,584
Paul Burke, Wakil Kepala,
Dewan Keamanan Nasional.
254
00:11:23,585 --> 00:11:25,486
Aku mung mateni telpon
karo Wakil Presiden Haas,
255
00:11:25,510 --> 00:11:26,949
lan bab pisanan dheweke dijaluk
256
00:11:26,950 --> 00:11:28,290
sadurunge ana keputusan
257
00:11:28,314 --> 00:11:29,802
mripat ing njero bangunan kasebut.
258
00:11:29,826 --> 00:11:32,528
Apa kita duwe?
259
00:11:34,221 --> 00:11:35,722
- Oke, ayo.
- Oke.
260
00:11:35,756 --> 00:11:37,857
- Pira maneh?
- Iku gumantung.
261
00:11:37,891 --> 00:11:38,858
Alex: Ing apa?
262
00:11:38,892 --> 00:11:41,127
[Pring]
263
00:11:41,161 --> 00:11:42,695
Yen padha ketemu kita.
264
00:11:43,564 --> 00:11:45,131
Langkah pisanan saka counter-surveillance
265
00:11:45,165 --> 00:11:49,569
lagi sinau SDR...
Rute deteksi pengawasan.
266
00:11:49,603 --> 00:11:51,537
Kita miwiti karo sinau
tatanan sing tepat
267
00:11:51,572 --> 00:11:54,707
saka "kotak."
268
00:11:54,742 --> 00:11:57,643
"Terwelu" yaiku
wong sing dituruti.
269
00:11:59,446 --> 00:12:02,515
[Helpon kedher]
270
00:12:02,549 --> 00:12:06,419
Tetep fokus, Dayana! Mulai maneh.
271
00:12:06,453 --> 00:12:10,556
"Mripat" yaiku
sing nindakake pengawasan.
272
00:12:10,591 --> 00:12:14,494
Dheweke nggawe
papat sudhut kothak.
273
00:12:14,528 --> 00:12:16,362
Mata minangka perimeter visual.
274
00:12:16,397 --> 00:12:17,659
Dheweke ora tau pindhah saka posisine
275
00:12:17,660 --> 00:12:19,665
kajaba padha kudu maneh pigura
tatanan.
276
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
ya?
277
00:12:21,235 --> 00:12:23,046
Sapa sing bisa mutusake sapa
re-frame formasi?
278
00:12:23,070 --> 00:12:25,438
Ah, "pemicu".
279
00:12:25,472 --> 00:12:29,208
Pemicu tansah nduweni
terwelu ing pandelengan
280
00:12:29,243 --> 00:12:31,544
amarga padha nang
kothak karo terwelu,
281
00:12:31,578 --> 00:12:35,448
ngetutake paling
cedhak tanpa kesawang.
282
00:12:35,482 --> 00:12:37,250
Mulai maneh!
283
00:12:37,284 --> 00:12:38,384
Nalika kelinci pindhah,
284
00:12:38,419 --> 00:12:40,953
sinyal pemicu kanggo
mripat kanggo pindhah karo wong-wong mau.
285
00:12:40,988 --> 00:12:42,722
Tegese, yen sampeyan kelinci,
286
00:12:42,756 --> 00:12:44,690
luwih becik sampeyan nemokake sampeyan
pemicu lan mripatmu.
287
00:12:44,725 --> 00:12:49,929
Yen sampeyan mripat, aja
kelangan terwelu utawa kesawang.
288
00:12:49,963 --> 00:12:51,731
Saben rapat agen,
289
00:12:51,765 --> 00:12:53,866
tetes mati, utawa kumpul intelijen,
290
00:12:53,901 --> 00:12:56,135
sampeyan kudu nganggep sampeyan ora piyambak.
291
00:12:56,170 --> 00:12:58,571
Temokake dalan sampeyan, ngerti
iku mundur lan maju.
292
00:12:58,605 --> 00:13:00,206
Mengkono uripmu.
293
00:13:00,240 --> 00:13:03,709
Aku tau mbukak SDR urip
kanggo 38 jam langsung.
294
00:13:03,744 --> 00:13:06,279
Lan sampeyan mbokmenawa bakal, uga, ing sawijining dina.
295
00:13:06,313 --> 00:13:09,215
Iki ora bakal dadi spy
sekolah tanpa PR sethitik.
296
00:13:09,249 --> 00:13:12,985
Kenali tetangga kita
kutha Williamsburg.
297
00:13:13,020 --> 00:13:15,121
Ing kono sampeyan bakal latihan SDR.
298
00:13:15,155 --> 00:13:17,423
Nanging, sawise pirang-pirang taun,
299
00:13:17,458 --> 00:13:19,759
warga duwe
entuk hip kanggo latihan kita.
300
00:13:19,793 --> 00:13:22,795
Supaya kita supaya padha muter "Spot spy."
301
00:13:22,830 --> 00:13:25,131
Yen padha jam sampeyan, sampeyan
ora duwe bisnis kene.
302
00:13:25,165 --> 00:13:26,299
Sampeyan lagi metu, ngerti?
303
00:13:26,333 --> 00:13:27,433
Ayo, metu saka kene.
304
00:13:27,468 --> 00:13:29,936
Kita bakal mbukak skenario langsung sesuk
lan ndeleng carane nindakake.
305
00:13:32,840 --> 00:13:35,174
- Alex.
- Ya?
306
00:13:35,209 --> 00:13:37,009
Aku Angie, salah sawijining instruktur sampeyan.
307
00:13:37,044 --> 00:13:39,512
Kayane sampeyan iku
Recruit pungkasan durung dibukak
308
00:13:39,546 --> 00:13:41,814
bank anyar sampeyan
akun kanggo kegiatan Agensi.
309
00:13:41,849 --> 00:13:43,983
Nuwun sewu. Aku ora
ngerti aku mesthine.
310
00:13:44,017 --> 00:13:45,918
Lydia ngandika dheweke kasebut
kanggo sampeyan esuk iki.
311
00:13:45,953 --> 00:13:47,119
Luwih becik njaluk.
312
00:13:55,767 --> 00:13:57,707
Wong lanang: Cukup nggolek perhatian.
313
00:13:57,731 --> 00:13:59,098
Sampeyan katon mudhun banget.
314
00:13:59,132 --> 00:14:01,072
... masalah, aku bakal nelpon sampeyan langsung.
315
00:14:01,368 --> 00:14:02,535
[Sighs] Ngapunten?
316
00:14:02,569 --> 00:14:05,638
Telung taun kepungkur ing Islamabad,
Aku obah liwat pasar
317
00:14:05,672 --> 00:14:07,607
nalika aku temen maujud aku wis mripat ing kula.
318
00:14:07,641 --> 00:14:10,543
Aku dadi gemeter aku terus
mripatku ing lemah.
319
00:14:10,577 --> 00:14:13,312
Pungkasane mlaku mlebu
bunder nganti polisi lokal
320
00:14:13,347 --> 00:14:15,715
nyedhaki aku lan
wiwit takon pitakonan.
321
00:14:15,749 --> 00:14:17,683
Untunge aku duwe jawaban sing bener,
322
00:14:17,718 --> 00:14:19,852
nanging ora tau kudu adoh.
323
00:14:19,887 --> 00:14:21,821
Aku kudune tetep mripatku.
324
00:14:21,855 --> 00:14:23,723
Yagene kowe ngomong iki?
325
00:14:23,757 --> 00:14:26,993
Sampeyan ora bakal ana ing kene yen aku
ora ngandel yen sampeyan duwe potensial.
326
00:14:27,027 --> 00:14:29,128
Potensi kanggo apa? Aku pengacara.
327
00:14:29,162 --> 00:14:31,030
Sampeyan kerja ing LSM suwene rong taun
328
00:14:31,064 --> 00:14:33,833
sawise lulus ndhuwur
saka kelas sampeyan ing Harvard Law.
329
00:14:33,867 --> 00:14:36,335
Sawise iku, sampeyan lunga
kerja ing perusahaan bapakmu,
330
00:14:36,370 --> 00:14:39,405
fokus ing karya hak asasi manungsa
padha nindakake ing DRC.
331
00:14:39,439 --> 00:14:41,774
Sampeyan duwe tujuan kene.
332
00:14:51,685 --> 00:14:54,754
Hey, Lydia.
333
00:14:54,788 --> 00:14:56,622
[Ngeluh]
334
00:14:57,457 --> 00:14:59,225
Hey. Apa sing sampeyan tindakake?
335
00:14:59,259 --> 00:15:02,061
Ketoke, aku durung
mbukak akun bank perusahaan.
336
00:15:02,095 --> 00:15:03,106
- Wis?
- Ya, mesthi.
337
00:15:03,130 --> 00:15:06,899
Apa sampeyan pengin sawetara perusahaan,
njupuk ngombe, Mungkin enem?
338
00:15:06,934 --> 00:15:08,344
Sampeyan ngerti, sampeyan duwe eseman sing apik banget.
339
00:15:08,368 --> 00:15:09,368
Sampeyan ora nindakake cukup.
340
00:15:09,403 --> 00:15:10,903
[Scoffs]
341
00:15:10,938 --> 00:15:11,881
Kowe pacaran karo aku?
342
00:15:11,905 --> 00:15:14,440
Wh... [Ngguyu]
Nah, yen sampeyan kudu mriksa,
343
00:15:14,474 --> 00:15:16,108
Aku temenan ora nindakake kanthi bener.
344
00:15:16,143 --> 00:15:17,276
Kula... nuwun sewu.
345
00:15:17,311 --> 00:15:18,678
Aku mung mikir yen sampeyan ...
346
00:15:18,712 --> 00:15:20,680
Inggris? Sober?
347
00:15:20,714 --> 00:15:22,125
Ah! Ana maneh sing mesem.
348
00:15:22,149 --> 00:15:23,226
Saiki kowe mung nggodha aku.
349
00:15:23,250 --> 00:15:26,452
Oke, aku ora bisa ngomong yen
Sampeyan bener-bener ngajak aku metu,
350
00:15:26,486 --> 00:15:28,621
utawa sampeyan mung ora pengin ngombe piyambak.
351
00:15:28,655 --> 00:15:30,756
Eh, aku...
352
00:15:30,791 --> 00:15:32,391
Lan sampeyan kudu kulo.
353
00:15:34,261 --> 00:15:36,162
- Ayo.
- [Ketawa]
354
00:15:36,797 --> 00:15:39,031
[Kamera bip, rana klik]
355
00:15:39,066 --> 00:15:42,435
EOS 5D Mark III.
356
00:15:42,469 --> 00:15:45,705
Piece apik saka peralatan.
357
00:15:45,739 --> 00:15:47,873
Aku entuk penghargaan World Press Photo pungkasan
358
00:15:47,908 --> 00:15:50,076
lan salah siji saka
finalis kanggo Pulitzer.
359
00:15:51,979 --> 00:15:55,781
Aku nemokake profil Nat Geo sampeyan ...
Barang sing cukup nyengsemaken.
360
00:15:55,816 --> 00:15:57,817
Aku weruh yen ana kesenjangan ing karya sampeyan
361
00:15:57,851 --> 00:15:59,885
antarane 2014 lan iki pungkasan April.
362
00:15:59,920 --> 00:16:02,388
Apa sampeyan kebakar?
363
00:16:02,422 --> 00:16:04,256
Kredit pungkasan sadurunge
iku fotone...
364
00:16:04,291 --> 00:16:09,962
geng ing La Independencia,
Monterrey, Meksiko.
365
00:16:09,997 --> 00:16:12,898
Apa Topo Chico ora ana ing kono?
366
00:16:12,933 --> 00:16:14,600
Ing ngendi sampeyan nindakake wektu sampeyan?
367
00:16:14,635 --> 00:16:16,836
Aku kudu ngomong
sampeyan duwe tugas.
368
00:16:16,870 --> 00:16:18,137
Apa iku?
369
00:16:18,171 --> 00:16:19,939
Ora apa, sapa.
370
00:16:19,973 --> 00:16:22,808
Sampeyan anyar ... Alex.
371
00:16:24,378 --> 00:16:25,511
[Lonceng lift berbunyi]
372
00:16:25,545 --> 00:16:26,923
Miranda: Kepala Gabungan ditimbang.
373
00:16:26,947 --> 00:16:29,515
Dheweke nglumpukake SEAL
tim lan tim Delta
374
00:16:29,549 --> 00:16:32,518
lan dikirim menyang Fort
Hamilton ing Brooklyn
375
00:16:32,552 --> 00:16:34,987
lan ngenteni pesenan saka
Wakil Presiden.
376
00:16:35,022 --> 00:16:37,923
Apa, Paul?
377
00:16:37,958 --> 00:16:40,926
Pilihan militer aktif
meja kene, mesthi.
378
00:16:40,961 --> 00:16:42,795
Kawicaksanan sing didorong wedi
379
00:16:42,829 --> 00:16:44,207
yaiku kita ora bakal ngenteni
380
00:16:44,231 --> 00:16:46,432
kanggo teroris
mobilize ing wektu dhewe.
381
00:16:46,466 --> 00:16:47,533
Kita kudu tumindak.
382
00:16:47,567 --> 00:16:48,678
Sampeyan muni kaya politisi.
383
00:16:48,702 --> 00:16:50,803
- [Lonceng lift berbunyi]
- [Obrolan sing ora jelas]
384
00:16:50,837 --> 00:16:53,806
Aku ngomong kaya wong
sapa sing tanggung jawab.
385
00:16:56,877 --> 00:17:00,446
Kita ora ngerti apa sing kedadeyan
ing njaba ... ora ngerti.
386
00:17:00,480 --> 00:17:03,716
Tindakan apa wae ... terang-terangan utawa rahasia,
malah ... bisa resiko urip resik.
387
00:17:03,750 --> 00:17:05,651
Ing kono ana sewu wong.
388
00:17:05,686 --> 00:17:07,119
Lan aku arep nylametake saben wong.
389
00:17:07,154 --> 00:17:08,054
nyuwun pangapunten.
390
00:17:08,088 --> 00:17:09,855
Wakil Presiden ing baris aman
391
00:17:09,890 --> 00:17:11,730
saka Air Force One lan
pengin SitRep paling anyar.
392
00:17:11,758 --> 00:17:12,969
- Matur nuwun.
- Eh, dudu sampeyan, Bu.
393
00:17:12,993 --> 00:17:15,528
Mung Pak Burke. Apa sampeyan ngetutake aku?
394
00:17:17,097 --> 00:17:19,165
Aku kudu ana ing kono.
395
00:17:21,568 --> 00:17:26,872
Miranda, aku mikir Alex
dadi ing zona krisis.
396
00:17:26,907 --> 00:17:28,674
Paling dheweke wis jam kepungkur.
397
00:17:28,709 --> 00:17:30,042
Aku wis nyoba kanggo hubungi dheweke,
398
00:17:30,077 --> 00:17:31,721
lan telpon dheweke arep
langsung menyang voice-mail.
399
00:17:31,745 --> 00:17:33,913
Teroris wis
mblokir wolung blok kutha,
400
00:17:33,947 --> 00:17:35,314
telpon macet, radio.
401
00:17:35,348 --> 00:17:36,916
Aku ngerti, nanging aku yakin banget
402
00:17:36,950 --> 00:17:39,852
dheweke ana ing njero perimeter kasebut
nalika ana serangan.
403
00:17:43,457 --> 00:17:44,924
Sapa sing wis dikandhani?
404
00:17:44,958 --> 00:17:47,860
Mung kowe.
405
00:17:47,894 --> 00:17:50,162
Terus nyoba kanggo nggayuh dheweke.
406
00:17:50,197 --> 00:17:53,933
Yen dheweke ana ing kono
bangunan lan dheweke isih urip,
407
00:17:53,967 --> 00:17:57,002
kita bisa mungkasi muter politik lan
njaluk sawetara Intelligence nyata.
408
00:18:02,809 --> 00:18:06,045
[Ngomong Swahili]
409
00:18:07,948 --> 00:18:09,782
Ngendi sampeyan ngawula?
410
00:18:09,816 --> 00:18:11,450
Irak, loro wisata.
411
00:18:11,485 --> 00:18:12,285
- Duh Gusti!
- [Gruns]
412
00:18:12,319 --> 00:18:13,953
Aku ora mikir aku bisa njaluk sampeyan ana.
413
00:18:13,987 --> 00:18:15,354
Ya, sampeyan bisa. Ayo.
414
00:18:15,388 --> 00:18:16,722
Dhuh Gusti, sampeyan muni yakin.
415
00:18:16,757 --> 00:18:18,541
Iku amarga kita ora duwe pilihan.
416
00:18:18,655 --> 00:18:20,292
Sampeyan ngerti, aku duwe kapten ing Mosul.
417
00:18:20,327 --> 00:18:22,027
Sampeyan ngelingake aku marang dheweke.
418
00:18:22,062 --> 00:18:24,530
Ing sawijining dina sing ora becik, kita nindakake
sapuan-lan-jelas,
419
00:18:24,564 --> 00:18:26,732
lan kita mlumpat saka payon,
420
00:18:26,767 --> 00:18:29,368
njupuk geni brutal. neng kono
akeh korbane.
421
00:18:29,402 --> 00:18:31,137
Aku nyoba golek tutup.
422
00:18:31,171 --> 00:18:33,572
Sampeyan ... Sampeyan
ora secantik dheweke,
423
00:18:33,607 --> 00:18:35,641
nanging sampeyan duwe kepastian sing padha.
424
00:18:35,675 --> 00:18:37,076
Kita kudu udakara 100 kaki maneh ...
425
00:18:37,110 --> 00:18:38,454
lan ana lawang werna abu-abu
426
00:18:38,478 --> 00:18:39,956
- karo keypad, oke?
- Sssssssssssssssssss (ssssssss)
427
00:18:39,980 --> 00:18:41,147
- Apa?
- Ngenteni.
428
00:18:41,181 --> 00:18:42,291
[Omongan sing ora jelas ing jarak]
429
00:18:42,315 --> 00:18:44,750
Ayo.
430
00:18:55,359 --> 00:18:57,357
_
431
00:18:57,476 --> 00:18:59,177
_
432
00:19:21,655 --> 00:19:23,255
Oke.
433
00:19:23,290 --> 00:19:25,124
Kita diubengi.
434
00:19:32,841 --> 00:19:35,710
[Wong sing nganggo basa Swahili]
435
00:19:37,145 --> 00:19:40,047
Sing kaping papat wis padha
cycled metu sandera.
436
00:19:40,082 --> 00:19:43,317
Lan klompok iki kalebu
siji kancamu.
437
00:19:43,352 --> 00:19:46,287
Dheweke dudu kancaku.
438
00:19:46,321 --> 00:19:47,488
[Ngomong Swahili]
439
00:19:47,523 --> 00:19:49,390
Iki loro teroris sing lagi wae bali
440
00:19:49,424 --> 00:19:51,292
duwe logat Swahili sing beda
441
00:19:51,326 --> 00:19:52,927
saka loro pungkasan sing ana kene.
442
00:19:52,961 --> 00:19:54,980
Aku mikir dheweke lagi muter teroris
443
00:19:54,982 --> 00:19:57,331
lan nggawa wong-wong mau bali
nganggo busana kaya kita.
444
00:19:57,366 --> 00:20:00,167
Kita ora bisa ngomong sapa ing antarane
kita iku salah siji saka wong-wong mau.
445
00:20:00,202 --> 00:20:01,958
[Exhales cetha] Padha pinter.
446
00:20:02,086 --> 00:20:03,328
Dheweke wis ngrancang kanthi sampurna.
447
00:20:03,329 --> 00:20:04,449
Ya, kita uga pinter.
448
00:20:04,473 --> 00:20:05,940
Kita bisa ngganggu rencana kasebut.
449
00:20:05,974 --> 00:20:07,842
[Wong sing nganggo basa Swahili]
450
00:20:07,876 --> 00:20:11,145
Iku mung masalah wektu
nganti salah siji saka kita bakal cycled metu.
451
00:20:11,179 --> 00:20:14,048
[Wong terus nganggo basa Swahili]
452
00:20:15,284 --> 00:20:17,685
Harry: Kepiye carane dadi pahlawan?
453
00:20:17,719 --> 00:20:19,620
Aku ora tau ngrasa dadi pahlawan.
454
00:20:19,655 --> 00:20:23,991
Sing ayu
bab kuciwo kanggo ngandhani penggemar.
455
00:20:24,026 --> 00:20:25,626
Inggih, kula ing dinas pemerintah.
456
00:20:25,661 --> 00:20:27,194
Aku dudu selebriti.
457
00:20:27,229 --> 00:20:29,430
ora? Inggih, sampeyan katon kaya
siji. Ora rambut metu saka panggonan.
458
00:20:29,464 --> 00:20:30,904
Serius, nalika sampeyan
padha buronan,
459
00:20:30,905 --> 00:20:32,810
sampeyan katon kaya sampeyan mabur
antarane salon rambut
460
00:20:32,834 --> 00:20:33,801
lan manikur sampeyan.
461
00:20:33,835 --> 00:20:35,303
[Ngguyu]
462
00:20:35,337 --> 00:20:37,438
Serius, nanging ... Sampeyan ...
463
00:20:37,472 --> 00:20:39,707
Sampeyan wis dadi sorotan nasional.
464
00:20:39,741 --> 00:20:41,175
Ya.
465
00:20:41,209 --> 00:20:43,811
Iku njupuk sawijining tol.
466
00:20:43,845 --> 00:20:45,379
Banjur dipecat sampeyan.
467
00:20:45,414 --> 00:20:46,647
Inggih, padha kudu.
468
00:20:46,682 --> 00:20:49,150
Aku banget misuwur kanggo nindakake proyek.
469
00:20:49,184 --> 00:20:51,118
Nanging ora kanggo CIA?
470
00:20:51,153 --> 00:20:52,186
bener.
471
00:20:52,220 --> 00:20:54,789
Inggih, ora ana sing tau
bakal curiga yen aku iki ...
472
00:20:54,823 --> 00:20:56,324
[Bisik] telik.
473
00:20:56,358 --> 00:20:59,961
Sing ndhelik ing pandelengan. Aku seneng.
474
00:20:59,995 --> 00:21:02,163
[Ngguyu]
475
00:21:02,197 --> 00:21:04,498
Nanging kepiye sampeyan?
476
00:21:04,533 --> 00:21:06,634
Aksen banget kanggo wong Amerika.
477
00:21:06,668 --> 00:21:08,669
Inggih, sampeyan salah siji kanggo ngomong.
478
00:21:08,704 --> 00:21:11,472
Inggih, 15 taun ngomong
Marathi lan Hinglish
479
00:21:11,506 --> 00:21:13,474
bakal nindakake iku kanggo sampeyan.
480
00:21:13,508 --> 00:21:15,042
Nanging sampeyan ...
481
00:21:15,077 --> 00:21:17,244
Inggih, sampeyan ngerti ...
482
00:21:17,279 --> 00:21:20,081
nggawe aku luwih apik.
483
00:21:20,115 --> 00:21:22,216
Kene kanggo ndhelikake ing ngarsane kosong.
484
00:21:22,250 --> 00:21:24,218
Lan apa sing ora dituduhake.
485
00:21:24,252 --> 00:21:25,953
- Sugeng.
- Sugeng.
486
00:21:27,314 --> 00:21:29,334
Harry: Maksudku, aku biyen tresna
kabeh babagan dheweke,
487
00:21:29,358 --> 00:21:31,092
banjur padha mung entuk
kebak dhewe.
488
00:21:31,126 --> 00:21:33,694
Kabeh sing anti-elektronik-
tarian-musik...
489
00:21:33,729 --> 00:21:35,105
- "Sandhangan mewah dijaluk" ...
- Ya.
490
00:21:35,106 --> 00:21:36,409
... stadion nuduhake,
491
00:21:36,543 --> 00:21:39,333
lagu babagan carane
teknologi iku super medeni?
492
00:21:39,368 --> 00:21:41,369
Ayo. Sampeyan ora
Bowie, sampeyan dudu Radiohead.
493
00:21:41,403 --> 00:21:43,404
Sampeyan mung sawetara "Kinfolk" -maca
494
00:21:43,438 --> 00:21:45,906
manekin toko thrift
tunefully whinging liwat
495
00:21:45,941 --> 00:21:47,083
mandolin getih.
496
00:21:47,145 --> 00:21:49,079
Apa dudu bank ing kana?
497
00:21:49,114 --> 00:21:51,849
Priksa sampeyan 3:00.
498
00:21:51,883 --> 00:21:53,016
Oh.
499
00:21:53,051 --> 00:21:53,984
Kita lagi dituruti.
500
00:21:54,018 --> 00:21:55,452
Mm-hm. Iku Ryan.
501
00:21:55,487 --> 00:21:56,754
Aku mung ora mikir dheweke piyambak.
502
00:21:56,788 --> 00:21:58,322
Oh, angel, The Farm.
503
00:21:58,356 --> 00:22:00,991
Padha sijine kita ing urip
SDR tanpa marang kita.
504
00:22:01,025 --> 00:22:02,192
ya wis.
505
00:22:02,227 --> 00:22:04,461
Oke. Dadi apa rencana?
506
00:22:04,496 --> 00:22:07,131
Golek mata liyane, kanggo wiwitan.
507
00:22:10,702 --> 00:22:13,871
Dayana dening bioskop.
508
00:22:13,905 --> 00:22:17,641
Mario Testino sipping latte ing 6:00.
509
00:22:17,675 --> 00:22:20,010
Mm. Sebastian ing gang.
510
00:22:20,044 --> 00:22:22,146
Oke, iku papat.
511
00:22:22,180 --> 00:22:23,547
Ing endi sing kaping lima?
512
00:22:23,581 --> 00:22:24,281
Aku ora ngerti.
513
00:22:24,315 --> 00:22:26,016
Nanging yen iki SDR nyata,
514
00:22:26,050 --> 00:22:28,218
dheweke bakal nyoba ngerteni
metu ngendi kita arep,
515
00:22:28,253 --> 00:22:30,154
tegese dheweke bakal ngetutake aku
516
00:22:30,188 --> 00:22:32,556
nganti aku ngrampungake sandi
misi ing bank.
517
00:22:32,590 --> 00:22:35,192
Ah! Dheweke pengin
rahasia kanggo free mriksa.
518
00:22:35,226 --> 00:22:37,227
[Giggles] Apa sampeyan pengin seneng-seneng?
519
00:22:37,262 --> 00:22:38,796
Ya.
520
00:22:38,830 --> 00:22:41,665
Ayo dadi pamisah munggah lan
weruh yen kita bisa nyingkiri.
521
00:22:51,843 --> 00:22:54,011
León: Terwelu ing
ngalih. Sapa sing duwe mripat?
522
00:22:56,181 --> 00:22:58,682
Ryan: Dheweke ing sisih wétan. wong liya?
523
00:22:58,716 --> 00:23:02,019
Dayana: León, kowe duwe?
524
00:23:02,053 --> 00:23:04,521
León: Dheweke mung nguripake
ing pinggir dalan.
525
00:23:04,556 --> 00:23:06,857
Sebastian: Kowe tak tutupi.
526
00:23:21,206 --> 00:23:22,906
Kelinci tumuju ngidul.
527
00:23:22,941 --> 00:23:25,075
Salin sing, El Chapo.
528
00:23:25,109 --> 00:23:27,177
Dayana, dheweke arep menyang sampeyan.
529
00:23:27,212 --> 00:23:28,679
Sebastian: Aku ora duwe dheweke.
530
00:23:28,713 --> 00:23:30,380
León: Aku uga ora.
531
00:23:30,415 --> 00:23:31,682
Kita bakal kelangan dheweke.
532
00:23:31,716 --> 00:23:33,250
Dayana, sampeyan duwe visual?
533
00:23:33,284 --> 00:23:36,887
Dayana? Da...
534
00:23:36,921 --> 00:23:38,722
- [Mesin diwiwiti]
- Aku ora peduli.
535
00:23:39,090 --> 00:23:41,091
Mung sijine kula liwat sapunika.
536
00:23:41,125 --> 00:23:42,626
Ya, saiki.
537
00:23:45,563 --> 00:23:47,064
Iki darurat kerja.
538
00:23:47,098 --> 00:23:49,099
Huh, lucu tenan, '
Aku panginten proyek sampeyan
539
00:23:49,133 --> 00:23:50,300
ana kene karo kita?
540
00:23:50,335 --> 00:23:52,402
Deleng, aku duwe sing terakhir
kasus pending sidang,
541
00:23:52,437 --> 00:23:54,137
lan ora kaya pantomim sing ora ana guna iki,
542
00:23:54,172 --> 00:23:56,273
urip wong bener ing taruhan.
543
00:23:56,307 --> 00:23:58,108
Tetep fokus ing ngendi wae
544
00:23:58,142 --> 00:24:00,944
lan mbukak akeh tugas ing wektu sampeyan dhewe.
545
00:24:00,979 --> 00:24:04,281
Nanging ora apa-apa,
'amarga kita ilang dheweke.
546
00:24:04,315 --> 00:24:06,216
Aku bakal nemokake dheweke.
547
00:24:06,251 --> 00:24:08,285
Jason Bourne, kepiye sekolah mata-mata?
548
00:24:08,319 --> 00:24:09,586
- Apa?
- Aja kuwatir.
549
00:24:09,621 --> 00:24:10,888
Aku ora bakal clurut sampeyan metu.
550
00:24:10,922 --> 00:24:12,556
Nanging sampeyan kudu menehi perhatian luwih.
551
00:24:12,590 --> 00:24:16,260
Wong iku wis ngetutake
sampeyan kanggo rong blok pungkasan.
552
00:25:00,705 --> 00:25:03,173
[Helpon kedher]
553
00:25:07,812 --> 00:25:11,148
[Omong-omongan sing ora jelas]
554
00:25:39,598 --> 00:25:41,800
Iku wektu aneh kanggo Vanity.
555
00:25:41,834 --> 00:25:43,468
Iku ora kanggo kula.
556
00:25:43,502 --> 00:25:46,404
Yen firasat kita bener, ing
supaya bisa ngenali teroris
557
00:25:46,438 --> 00:25:49,707
nalika padha bali minangka a
sandera, kita kudu menehi tandha.
558
00:25:49,742 --> 00:25:51,643
Kowe arep apa
apa, ngambung pipine?
559
00:25:51,677 --> 00:25:54,746
Ora, ana sing ora bisa dicuci.
560
00:25:54,780 --> 00:25:58,483
Yen aku bener, aku bakal cepet metu.
561
00:25:58,517 --> 00:26:00,333
Dadi nalika teroris teka maneh
562
00:26:00,334 --> 00:26:04,189
karo klompokku minangka a
sandera, kita bakal ngerti sapa dheweke.
563
00:26:04,223 --> 00:26:06,558
Inggih, mugi-mugi padha
ora weruh teka.
564
00:26:08,627 --> 00:26:10,528
Dadi, mripatku ilang papat.
565
00:26:10,563 --> 00:26:12,607
Harry: Ya, nggih, aku mikir
bisa uga wis nemokake pemicu sampeyan,
566
00:26:12,631 --> 00:26:14,332
metu saka Godhong Emas.
567
00:26:14,366 --> 00:26:16,768
Sapa sing ora dakkenal,
bisa uga saka kelas liyane.
568
00:26:16,802 --> 00:26:18,903
Padha tansah ngomong ana
corak, apa ora?
569
00:26:18,938 --> 00:26:21,233
Aku didhawuhi ngenteni nganti sampeyan
ing kutha dhewe, aku ...
570
00:26:22,908 --> 00:26:26,244
Nalika aku urip ambegan, Alex Parrish!
571
00:26:26,278 --> 00:26:27,946
Oh, keponakanku penggemar paling gedhe sampeyan.
572
00:26:27,980 --> 00:26:30,415
Dheweke duwe majalah Time sampeyan
tutup pigura ing tembok dheweke.
573
00:26:30,449 --> 00:26:31,683
Aku malah ora guyon.
574
00:26:31,717 --> 00:26:33,785
Dheweke nyebut sampeyan pahlawan aksi nyata.
575
00:26:33,819 --> 00:26:34,619
- Hai, ana.
- Halo.
576
00:26:34,653 --> 00:26:36,454
Nuwun sewu, nanging sampeyan keberatan?
577
00:26:36,488 --> 00:26:38,556
- Mesthi.
- Oh, matur nuwun sanget.
578
00:26:38,591 --> 00:26:40,525
Sampeyan mung inspirasi ...
579
00:26:40,559 --> 00:26:42,516
Amerika sejati.
580
00:26:44,183 --> 00:26:45,574
- Matur nuwun.
- Matur nuwun.
581
00:26:45,598 --> 00:26:47,599
Aku njaluk ngapura maneh. Nuwun sewu.
582
00:26:47,633 --> 00:26:49,067
Mesthi wae.
583
00:26:49,101 --> 00:26:50,969
Lan sampeyan ngece logatku.
584
00:26:51,003 --> 00:26:53,471
[Ngguyu]
585
00:26:53,505 --> 00:26:54,572
Bank?
586
00:26:54,607 --> 00:26:55,607
Mm-hm.
587
00:26:55,641 --> 00:26:57,408
Oke.
588
00:27:01,780 --> 00:27:03,648
Apa iki?
589
00:27:03,682 --> 00:27:04,782
Sawetara game?
590
00:27:04,817 --> 00:27:07,619
Aku mung nyoba kanggo mangerteni
sampeyan, lan aku miwiti.
591
00:27:07,653 --> 00:27:09,554
Ya, apa sing sampeyan ngerti?
592
00:27:09,588 --> 00:27:12,490
Inggih, aku mikir salah siji
alasan sampeyan ninggalake FBI
593
00:27:12,524 --> 00:27:15,627
amarga sampeyan duwe hard
wektu dipercaya panguwasa.
594
00:27:15,661 --> 00:27:17,562
Lan aku mikir sampeyan duwe
alesan apik kanggo sing.
595
00:27:17,596 --> 00:27:18,997
O'Connor wis mati lan ora ana.
596
00:27:19,031 --> 00:27:20,800
Dheweke paling cedhak karo sampeyan
kanca ing Biro ...
597
00:27:20,802 --> 00:27:23,067
Mentor sampeyan lan sampeyan
partner, lan kang ngulungaké kowé.
598
00:27:23,102 --> 00:27:25,904
Saiki, aku ngerti sampeyan ora ...
Sampeyan malah durung ngerti aku,
599
00:27:25,938 --> 00:27:27,605
nanging ing wektu, Aku sing sampeyan bakal nemokake
600
00:27:27,640 --> 00:27:29,674
yen kita luwih padha tinimbang sing sampeyan ngarepake.
601
00:27:29,708 --> 00:27:32,243
Mulane aku milih sampeyan latihan ing kene.
602
00:27:32,278 --> 00:27:34,245
Sampeyan pengin mantan agen FBI
603
00:27:34,280 --> 00:27:37,515
sing ora weruh a
teroris ing irung kanggo taun?
604
00:27:37,549 --> 00:27:39,356
Mungkin aku pengin nggawe
manawa sampeyan Ryan Booth
605
00:27:39,357 --> 00:27:41,085
sing luwih saka mung prajurit apik,
606
00:27:41,120 --> 00:27:42,831
sing ngetutake dheweke
naluri tinimbang pesenan,
607
00:27:42,855 --> 00:27:45,623
sapa, ora ketompo carane kakehan
dheweke ditembak kanggo iku,
608
00:27:45,658 --> 00:27:47,625
isih kepengin ngabdi marang negarane.
609
00:27:47,660 --> 00:27:51,129
Akeh sing bisa dakwulangake marang kowe
nalika sampeyan siyap percaya marang aku.
610
00:27:52,531 --> 00:27:53,531
Aku bakal ngenteni.
611
00:27:55,167 --> 00:27:57,769
Sing luwih petualangan tinimbang
Aku ngarepake dina siji,
612
00:27:57,803 --> 00:27:59,270
nanging kita narik.
613
00:27:59,305 --> 00:28:01,205
Aku ora bakal wis
bisa nindakake tanpa sampeyan.
614
00:28:01,240 --> 00:28:04,509
Uh... bener, sampeyan bakal duwe
dadi luwih apik tanpa aku.
615
00:28:04,543 --> 00:28:06,144
Maksude piye?
616
00:28:06,178 --> 00:28:07,989
Nah, aku wis ngomong sampeyan
pinter ndhelik ing paningal.
617
00:28:08,013 --> 00:28:09,280
Aku sing dadi pemicu,
618
00:28:09,315 --> 00:28:11,716
lan sampeyan mimpin kula tengen kanggo drop Panjenengan.
619
00:28:11,750 --> 00:28:13,051
[Ngeluh]
620
00:28:13,085 --> 00:28:13,918
opo?
621
00:28:13,953 --> 00:28:15,687
Lan kabeh wektu sing kita lakoni bebarengan,
622
00:28:15,721 --> 00:28:17,956
apa, aku mung sampeyan
tandha? Hey, ayo.
623
00:28:17,990 --> 00:28:19,223
Aku seneng karo kowe.
624
00:28:19,258 --> 00:28:20,535
Sampeyan pinter, sampeyan menarik,
625
00:28:20,559 --> 00:28:21,960
sampeyan apik banget kanggo ndeleng,
626
00:28:21,963 --> 00:28:23,227
nanging iki ... iki karya.
627
00:28:23,262 --> 00:28:24,729
Lan sampeyan ora kene kanggo nggawe kanca.
628
00:28:24,763 --> 00:28:26,541
Sa adoh aku bisa ndeleng, nalika
teka menyang CIA,
629
00:28:26,565 --> 00:28:27,966
iku saben wong kanggo awake dhewe.
630
00:28:28,000 --> 00:28:31,002
Dina iki, sampeyan dadi
terwelu. Sesuk, bisa dadi aku.
631
00:28:31,036 --> 00:28:33,338
Iki sing bakal ditindakake
njupuk kanggo njaluk kita liwat latihan.
632
00:28:33,372 --> 00:28:35,840
Utawa sampeyan lagi melu, utawa ...
633
00:28:39,611 --> 00:28:42,313
[Pisau Helikopter nggegirisi]
634
00:28:47,519 --> 00:28:49,988
[Sirine nangis ing kadohan]
635
00:29:07,539 --> 00:29:09,207
Carl: Ana apa?
636
00:29:09,241 --> 00:29:10,742
[Wong sing nganggo basa Swahili]
637
00:29:10,776 --> 00:29:13,144
Aku padha
obah ing pola patroli.
638
00:29:13,178 --> 00:29:14,746
Lan yen aku bener,
639
00:29:14,780 --> 00:29:17,148
kita duwe 60 detik
jendhela nganti mengkono maneh.
640
00:29:17,182 --> 00:29:18,683
Lan yen sampeyan salah?
641
00:29:26,425 --> 00:29:28,693
Kita bakal entuk dalan sing jelas mung sedhela.
642
00:29:28,727 --> 00:29:29,594
Siapke, oke?
643
00:29:29,628 --> 00:29:30,928
Oke.
644
00:29:33,799 --> 00:29:34,832
Oke, saiki!
645
00:29:34,867 --> 00:29:36,701
- Menyang.
- [Ngeluh]
646
00:29:50,482 --> 00:29:52,016
Kita kudu mlayu!
647
00:29:52,051 --> 00:29:53,084
Cepet, cepet!
648
00:29:53,118 --> 00:29:56,187
- Iku lawang sing.
- Oke.
649
00:29:56,221 --> 00:29:57,948
[Bip]
650
00:29:57,949 --> 00:29:59,801
- Sialan!
- Aku panginten sampeyan duwe kode!
651
00:29:59,825 --> 00:30:01,259
Aku panginten aku. Ayo!
652
00:30:01,293 --> 00:30:03,594
[Keypad bip]
653
00:30:03,629 --> 00:30:05,263
[Ngomong Swahili]
654
00:30:05,297 --> 00:30:07,565
Dheweke ngerti yen kita ana ing kene. kita
ora bakal bisa.
655
00:30:08,801 --> 00:30:10,234
- Oke, kita mlebu.
- Ayo.
656
00:30:10,269 --> 00:30:11,769
Dheweke ngerti yen salah sijine ana ing kene.
657
00:30:11,804 --> 00:30:13,938
Ora! Carl!
658
00:30:15,941 --> 00:30:18,042
[Ngeluh]
659
00:30:18,077 --> 00:30:20,411
[Ngomong Swahili]
660
00:30:20,446 --> 00:30:21,746
[Gasps]
661
00:30:21,780 --> 00:30:23,748
[tembakan]
662
00:30:30,363 --> 00:30:32,064
Ayo, mlebu.
663
00:30:36,236 --> 00:30:38,504
- Dina kasar?
- Sampeyan uga?
664
00:30:38,538 --> 00:30:42,374
Ayo. Dina iki sampeyan kabeh ngalami
pisanan urip SDR.
665
00:30:42,409 --> 00:30:46,512
Sawetara sampeyan padha
pamburu, lan sawetara padha diburu.
666
00:30:46,546 --> 00:30:48,224
Nyaring pengawasan sampeyan
skills deteksi
667
00:30:48,248 --> 00:30:49,760
iku soko kita bakal pengeboran menyang sampeyan
668
00:30:49,761 --> 00:30:52,051
kaping lan maneh liwat enem sasi sabanjuré.
669
00:30:52,085 --> 00:30:54,520
Nalika sampeyan ora
mangan, sampeyan bakal mlaku SDRs.
670
00:30:54,554 --> 00:30:57,189
Nalika sampeyan ora sinau,
sampeyan bakal mbukak SDRs.
671
00:30:57,223 --> 00:31:00,225
Nalika sampeyan ora turu ...
Aku sampeyan njaluk gambar.
672
00:31:00,260 --> 00:31:02,361
Kita nindakake unit iki pisanan amarga
nyingkiri deteksi
673
00:31:02,395 --> 00:31:05,297
minangka bagéyan penting
kabeh operasi clandestine.
674
00:31:05,332 --> 00:31:08,200
Yen sampeyan nindakake pakaryan kanthi bener,
ora ana sing ngerti sampeyan ana ing kana.
675
00:31:08,234 --> 00:31:10,169
Sing operatives sing kejiret
676
00:31:10,203 --> 00:31:13,072
bisa mbayar rega pokok.
677
00:31:13,106 --> 00:31:16,742
Sugeng sing
sing sukses ing skenario iki.
678
00:31:16,776 --> 00:31:20,646
Lan kanggo wong-wong sing ora, nyoba harder.
679
00:31:21,414 --> 00:31:23,182
[Serangga ngoceh]
680
00:31:33,393 --> 00:31:37,029
Sampeyan ora kudu kuliah
aku babagan multitasking.
681
00:31:37,063 --> 00:31:39,164
Dewan Pembunuhan nggawe titik kasebut.
682
00:31:39,199 --> 00:31:41,667
Aku teka kanggo pitutur marang kowe aja nyerah.
683
00:31:41,701 --> 00:31:43,769
Apa yen aku kudu nyerah?
684
00:31:43,803 --> 00:31:46,839
Mung amarga padha direkrut
aku ora ateges aku ana ing kene.
685
00:31:46,873 --> 00:31:48,574
Aku ngerti perasaane.
686
00:31:48,608 --> 00:31:50,175
Aku golek sing hard kanggo pracaya.
687
00:31:50,210 --> 00:31:52,077
Sampeyan katon ing omah.
688
00:31:52,112 --> 00:31:55,347
Inggih, enem taun kepungkur, aku
ora krasa ing omah.
689
00:31:55,382 --> 00:31:59,251
Aku wis rampung liyane
demo nalika FBI direkrut kula.
690
00:31:59,285 --> 00:32:02,554
Lan iki kesempatan apik tenan
691
00:32:02,589 --> 00:32:03,722
pas nang ngarepku.
692
00:32:03,757 --> 00:32:05,791
Lan sampeyan ngerti apa aku mikir?
693
00:32:05,825 --> 00:32:09,094
“Sampeyan bisa cepet
bali menyang Afghanistan?"
694
00:32:09,129 --> 00:32:12,865
Amarga kaya ironis,
695
00:32:12,899 --> 00:32:14,867
iku felt luwih aman kanggo kula, amarga aku ngerti.
696
00:32:14,901 --> 00:32:17,970
Dadi apa sing nggawe sampeyan njupuk kabisat?
697
00:32:18,004 --> 00:32:21,473
Wedi... Wedi yen aku ora tau bener
698
00:32:21,508 --> 00:32:23,642
nindakake perkara anyar, sing ora bakal daktambah,
699
00:32:23,676 --> 00:32:25,911
sing aku tau bener nggawe prabédan
700
00:32:25,945 --> 00:32:29,882
lan mung dadi liyane
prajurit ing telpon muter.
701
00:32:31,284 --> 00:32:32,918
Nanging kepiye yen ...
702
00:32:32,952 --> 00:32:35,421
Apa yen aku bisa nggawe luwih saka prabédan
703
00:32:35,455 --> 00:32:37,389
kanthi tetep ing praktikku?
704
00:32:37,424 --> 00:32:39,158
Ya, nanging tugas kasebut
mesthi bakal ana
705
00:32:39,192 --> 00:32:40,259
kapan arep bali.
706
00:32:40,293 --> 00:32:42,728
Nanging tembakan iki ... Iki ...
707
00:32:42,762 --> 00:32:45,631
Ora mung sepisan seumur urip,
708
00:32:45,665 --> 00:32:48,066
iku siji-in-a-yuta.
709
00:32:48,101 --> 00:32:50,169
Padha ndeleng soko ing sampeyan.
710
00:32:50,203 --> 00:32:52,905
Sampeyan kudu ngerteni yen sampeyan
bisa ndeleng ing sampeyan, banget.
711
00:32:58,978 --> 00:33:00,279
[Ngeluh]
712
00:33:13,693 --> 00:33:16,462
Sampeyan nindakake kanthi apik dina iki.
713
00:33:16,496 --> 00:33:18,163
Ora, aku ora.
714
00:33:18,198 --> 00:33:19,665
Aku gagal.
715
00:33:19,699 --> 00:33:22,868
Aku ora I.D. Harry minangka mripat kalimaku.
716
00:33:22,902 --> 00:33:26,171
Papat saka limang iku
luwih apik tinimbang aku ing minggu siji.
717
00:33:26,206 --> 00:33:27,072
Paling minggu pisanan
718
00:33:27,106 --> 00:33:29,708
ora weruh yen lagi diawasi.
719
00:33:29,742 --> 00:33:31,510
Aku panginten sampeyan mung cadangan flattery Panjenengan
720
00:33:31,544 --> 00:33:33,846
kanggo rekrut liyane.
721
00:33:33,880 --> 00:33:37,282
Sampeyan pengin ngerti apa aku hard kanggo sampeyan?
722
00:33:37,317 --> 00:33:40,052
Ana studi kang
ngandika wanita nindakake luwih apik
723
00:33:40,086 --> 00:33:41,507
kanthi penguatan positif,
724
00:33:41,677 --> 00:33:43,889
dene wong lanang iku luwih becik nganggo pitutur.
725
00:33:43,923 --> 00:33:47,192
Nanging sampeyan ora ngandel a
pujian luwih saka aku.
726
00:33:47,227 --> 00:33:50,462
Yen aku ora mikir sampeyan
wis, Aku bakal supaya sampeyan geser.
727
00:33:50,497 --> 00:33:52,364
Aku weruh carane sampeyan nangani dhewe
728
00:33:52,398 --> 00:33:53,966
nalika bom Grand Central,
729
00:33:54,000 --> 00:33:55,067
krisis Quantico.
730
00:33:55,101 --> 00:33:58,537
Sampeyan di-push liwat nalika paling
wong bakal nyerah.
731
00:33:58,571 --> 00:34:01,640
Sampeyan nindakake pakaryan sing paling apik ing tekanan.
732
00:34:01,674 --> 00:34:03,575
Sing bisa dadi aset.
733
00:34:03,610 --> 00:34:05,511
Muga-muga aku bisa ngrasakake iki ing sawijining dina.
734
00:34:05,545 --> 00:34:07,980
Aku ngarep-arep uga.
735
00:34:23,029 --> 00:34:24,162
[Nada telpon]
736
00:34:24,197 --> 00:34:26,064
[Ambegan jero]
737
00:34:29,326 --> 00:34:31,260
Alex: Dadi, aku mikir
wis nyedhaki Harry,
738
00:34:31,261 --> 00:34:32,753
nanging jelas aku salah.
739
00:34:32,887 --> 00:34:34,750
Ryan kerja León,
740
00:34:34,785 --> 00:34:36,786
um, nanging aku ora ngerti carane
adoh dheweke entuk.
741
00:34:36,820 --> 00:34:39,522
Dheweke kudu ana ing kene kapan wae
enggal. Sampeyan bisa takon dhewe.
742
00:34:39,556 --> 00:34:42,825
Ryan duwe pawang dhewe. aku
mung peduli karo kemajuanmu.
743
00:34:42,860 --> 00:34:44,327
Sampeyan njaluk iki?
744
00:34:44,361 --> 00:34:46,262
pitakone Miranda marang aku.
745
00:34:46,296 --> 00:34:47,936
Dheweke ngomong sing paling apik
pawang minangka agen
746
00:34:47,965 --> 00:34:49,465
sing cedhak karo operasine,
747
00:34:49,500 --> 00:34:51,667
supaya sampeyan aran aman,
duwe papan kanggo mbukak
748
00:34:51,702 --> 00:34:53,035
lan dadi dhewe kanggo menit
749
00:34:53,070 --> 00:34:54,604
sadurunge sampeyan kudu bali undercover.
750
00:34:54,638 --> 00:34:55,671
Aku ora ngerti.
751
00:34:55,706 --> 00:34:56,606
Ing wayah wengi,
752
00:34:56,640 --> 00:34:58,941
sampeyan ngomong karo
kula babagan nindakake soko
753
00:34:58,976 --> 00:35:02,044
liyane macem, lan
kene sampeyan ngrawat kula?
754
00:35:02,079 --> 00:35:04,947
Iki nyenengake, Alex.
755
00:35:04,982 --> 00:35:06,816
Apa sing sampeyan lakoni ...
756
00:35:06,850 --> 00:35:11,053
Iku luwih apik tinimbang busting bankir
lan ngangkut hacker.
757
00:35:11,088 --> 00:35:15,958
Sampeyan ... Sampeyan nemokake
sabanjuré Liams sadurunge iku kasep.
758
00:35:15,993 --> 00:35:18,528
Nuwun sewu kula mboten matur
sampeyan babagan ngendi aku kerja.
759
00:35:18,562 --> 00:35:19,695
Ora, sampeyan nindakake tugas sampeyan.
760
00:35:19,730 --> 00:35:22,131
Lan sampeyan ngerti apa? Aku ora ngerti,
761
00:35:22,165 --> 00:35:25,568
mulane sampeyan bakal sukses ing kene.
762
00:35:25,602 --> 00:35:27,528
Oke, ayo, eh... Ayo
lunga liwat wong
763
00:35:27,529 --> 00:35:28,581
sampeyan durung ngandhani aku.
764
00:35:28,605 --> 00:35:30,706
Sapa wong iki?
765
00:35:31,575 --> 00:35:34,410
Hei, mrene. Ayo mrene.
766
00:35:34,444 --> 00:35:36,379
[Sniffles]
767
00:35:38,115 --> 00:35:39,826
Aku ora ngerti kenapa aku nangis.
768
00:35:39,850 --> 00:35:41,751
Saiki mung rong dina.
769
00:35:41,785 --> 00:35:44,153
Nanging, sampeyan ngerti, ing Quantico,
770
00:35:44,187 --> 00:35:46,656
kita padha latihan kanggo nindakake apik.
771
00:35:46,690 --> 00:35:50,526
Lan ing The Farm,
- latihan tegese manipulasi,
772
00:35:50,561 --> 00:35:52,762
ngapusi, ngapusi.
773
00:35:52,796 --> 00:35:55,031
Maksudku, apa yen kabeh
iki dadi horribly salah?
774
00:35:55,065 --> 00:35:56,866
Kita ora bakal nglilani.
775
00:36:00,437 --> 00:36:01,604
Ryan ngendi?
776
00:36:01,638 --> 00:36:03,706
Dheweke mesthine ana ing kene saiki.
777
00:36:03,740 --> 00:36:05,374
Mungkin dheweke karo pawange.
778
00:36:05,409 --> 00:36:07,176
Ana idea sapa sing?
779
00:36:09,146 --> 00:36:11,781
[Sighs] Sirah Cilik?
780
00:36:11,815 --> 00:36:13,549
Sampeyan kudu sinau akeh.
781
00:36:13,584 --> 00:36:15,718
Nimah? Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
782
00:36:15,752 --> 00:36:19,188
Aku pawang anyarmu. Kita kudu ngomong.
783
00:36:19,222 --> 00:36:21,524
Bisa ngenteni?
784
00:36:21,558 --> 00:36:23,292
Rendezvous sampeyan bisa.
785
00:36:23,327 --> 00:36:25,361
Aku duwe intelijen anyar saka Miranda,
786
00:36:25,395 --> 00:36:27,763
lan kita kudu debrief saiki.
787
00:36:29,600 --> 00:36:31,601
[Helpon kedher]
788
00:36:34,738 --> 00:36:36,272
Mm!
789
00:36:40,577 --> 00:36:41,811
Aku bakal ngomong karo sampeyan.
790
00:36:41,845 --> 00:36:44,413
Oke. Hey. matur nuwun.
791
00:36:46,950 --> 00:36:49,218
Hey. Kabeh oke?
792
00:36:49,252 --> 00:36:52,755
Ryan: Hey. aku
nuwun sewu. Aku ora bisa.
793
00:36:52,789 --> 00:36:53,956
Sampeyan karo pawang sampeyan.
794
00:36:53,991 --> 00:36:56,102
Sampeyan ngerti aku bakal menehi apa wae
ana karo sampeyan saiki,
795
00:36:56,126 --> 00:36:57,326
nanging aku ... aku mung ...
796
00:36:57,361 --> 00:36:58,394
Ora apa-apa.
797
00:36:58,428 --> 00:37:01,397
Kita padha dielingake.
798
00:37:01,431 --> 00:37:05,801
Dheweke ngandhani yen kita
padha ing iki ing kita dhewe.
799
00:37:05,836 --> 00:37:07,457
Kita bakal nggawe wektu.
800
00:37:07,594 --> 00:37:09,816
Iki bakal luwih angel tinimbang
kita panginten, iku ora?
801
00:37:09,840 --> 00:37:11,774
Aku tresna sampeyan.
802
00:37:11,808 --> 00:37:14,443
Aku uga tresna sampeyan.
803
00:37:14,478 --> 00:37:16,445
[Telpon bip]
804
00:37:17,714 --> 00:37:19,782
[Ngeluh]
805
00:37:20,717 --> 00:37:23,753
["Share It All" dening Jessie Ware diputer]
806
00:37:29,960 --> 00:37:33,863
♪ Apa sampeyan bisa nuduhake kabeh karo aku? ♪
807
00:37:33,897 --> 00:37:35,297
38 jam, piye?
808
00:37:35,429 --> 00:37:38,044
Aku bisa uga wis embellished sethitik.
809
00:37:38,068 --> 00:37:40,284
Iku 22.
810
00:37:40,436 --> 00:37:43,049
Aku arep ngomong, "Aku wis ngalahake sampeyan."
811
00:37:43,073 --> 00:37:46,709
Saiki aku ora perlu.
812
00:37:46,743 --> 00:37:49,211
Apa sing sampeyan kangen wektu iku?
813
00:37:49,246 --> 00:37:55,651
Resital ing ngendi sampeyan main Chopin
"Valse," Opus 62 No. 2.
814
00:37:55,686 --> 00:37:58,621
Ibumu ngrekam kanggo aku.
815
00:38:01,358 --> 00:38:03,726
♪ Aku weruh yen sampeyan
mikir apa yen ♪
816
00:38:03,760 --> 00:38:06,495
♪ Sampeyan ngidini dhewe nyerah
817
00:38:06,530 --> 00:38:10,499
♪ Sampeyan lagi nyawang aku
kaya wis ngerti ♪
818
00:38:10,534 --> 00:38:13,669
♪ Apa sampeyan bisa nuduhake kabeh karo aku? ♪
819
00:38:13,704 --> 00:38:15,671
♪ Nuduhake kabeh karo aku
820
00:38:15,706 --> 00:38:18,307
- [Helpon kedher]
- ♪ Lan aku bakal nuduhake kabeh karo sampeyan ♪
821
00:38:18,341 --> 00:38:21,077
♪ Cukup tuduhake apa sing kudu ditindakake
822
00:38:21,111 --> 00:38:23,679
♪ Nuduhake kabeh karo aku
823
00:38:23,714 --> 00:38:26,015
♪ Nuduhake kabeh karo
aku yen sampeyan pengin ♪
824
00:38:26,049 --> 00:38:27,850
[Ketok keyboard]
825
00:38:31,555 --> 00:38:34,056
♪ Sampeyan nggoleki dalan liyane
826
00:38:34,091 --> 00:38:36,692
♪ Aja nuduhake apa sing bakal sampeyan lakoni ♪
827
00:38:36,727 --> 00:38:38,561
♪ Nanging yen sampeyan njupuk timbal
828
00:38:38,595 --> 00:38:41,230
♪ Ya, aku bisa ngetutake sampeyan
829
00:38:41,264 --> 00:38:43,933
♪ Muter maneh
830
00:38:43,967 --> 00:38:48,404
♪ Kaya sing wis ana ing kene ♪
831
00:38:56,046 --> 00:38:58,848
[Sirine nangis]
832
00:39:02,986 --> 00:39:04,920
[Wong sing nganggo basa Swahili]
833
00:39:07,891 --> 00:39:09,592
[Lonceng lift berbunyi]
834
00:39:09,626 --> 00:39:12,361
[Wong sing nganggo basa Swahili]
835
00:39:34,751 --> 00:39:35,785
Ora, ngenteni! aja!
836
00:39:35,819 --> 00:39:37,052
Ora!
837
00:39:37,087 --> 00:39:40,156
[Wong sing nganggo basa Swahili]
838
00:39:40,190 --> 00:39:42,958
[Wong terus nganggo basa Swahili]
839
00:39:45,695 --> 00:39:47,930
[Gasps]
840
00:39:48,999 --> 00:39:51,433
Dheweke menehi tandha sampeyan kabeh amarga aku.
841
00:39:51,468 --> 00:39:53,435
Nuwun sewu.
842
00:39:57,474 --> 00:40:00,776
Padha mlebu lan nindakake
iku nalika sampeyan lunga.
843
00:40:00,811 --> 00:40:02,978
Yagene dheweke ora mateni aku?
844
00:40:03,013 --> 00:40:06,048
Padha kudune matèni aku.
845
00:40:08,985 --> 00:40:11,921
[Omongan sing ora jelas]
846
00:40:11,955 --> 00:40:14,957
[Helpon kedher]
847
00:40:19,396 --> 00:40:21,096
Halo?
848
00:40:21,131 --> 00:40:23,999
Alex: Miranda, matur nuwun Gusti. Iku Alex.
849
00:40:24,034 --> 00:40:25,167
Apa kowe...
850
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
Aku ing trowongan ing Federal Hall
851
00:40:27,003 --> 00:40:29,104
ing bunker darurat NYPD.
852
00:40:29,139 --> 00:40:32,608
Duh Gusti. Sampeyan kudu njaluk
dhewe kanggo safety saiki.
853
00:40:32,642 --> 00:40:33,743
Yen aku pengin nglakoni,
854
00:40:33,744 --> 00:40:34,787
Aku wis rampung sing wis
855
00:40:34,811 --> 00:40:35,890
Kita ora duwe wektu akeh
856
00:40:35,892 --> 00:40:36,989
Aku mung siji ing njero.
857
00:40:37,013 --> 00:40:38,280
Ora ana telpon sing bisa digunakake.
858
00:40:38,283 --> 00:40:39,525
Aku padha macet kabeh
859
00:40:39,549 --> 00:40:40,883
- Alex...
- Miranda...
860
00:40:40,917 --> 00:40:41,861
Dheweke mindhah sawetara sandera
861
00:40:41,885 --> 00:40:43,396
Saka Federal Hall menyang bangunan liyane
862
00:40:43,420 --> 00:40:45,020
Aku ora ngerti apa, nanging 28 Liberty
863
00:40:45,055 --> 00:40:48,390
- Tenang.
- Aku ora ngerti carane akeh sing wis dipindhah.
864
00:40:48,425 --> 00:40:50,726
Kita bakal liwat
iki bebarengan, oke?
865
00:40:50,760 --> 00:40:53,462
Saiki, delengen
wuta ing zona krisis.
866
00:40:53,496 --> 00:40:55,731
Kita kudu ngerti carane
akeh teroris ana,
867
00:40:55,765 --> 00:40:57,345
pira sandera sing dicekel,
868
00:40:57,479 --> 00:41:02,004
apa jenis gegaman padha
duwe ... nomer pas.
869
00:41:02,038 --> 00:41:03,706
Kasunyatane cepet banget ing kene,
870
00:41:03,740 --> 00:41:06,842
lan yen kita ora menehi Wakil
Presiden Haas lan NSC
871
00:41:06,877 --> 00:41:08,878
sawetara intelijen sing bisa ditindakake kanthi cepet,
872
00:41:08,912 --> 00:41:11,213
sawetara urip resik
bisa uga ilang ing proses.
873
00:41:11,248 --> 00:41:12,381
Ya, nanging aku metu saka kamar iki,
874
00:41:12,415 --> 00:41:14,260
Aku ora ngerti carane aku bakal nggawe
iku bali kanggo nelpon sampeyan maneh.
875
00:41:14,284 --> 00:41:15,584
Sampeyan kudu njupuk kasempatan sing
876
00:41:15,619 --> 00:41:17,519
Kita kudu ngerti apa
arep metu ana.
877
00:41:17,554 --> 00:41:18,898
Aku ngerti sapa sing dadi teroris...
878
00:41:18,922 --> 00:41:20,189
Jeremy Miller.
879
00:41:20,223 --> 00:41:21,437
Kabeh wektu iki, aku panginten kang wis mati,
880
00:41:21,438 --> 00:41:22,578
nanging dheweke mung mlumpat saka jendela
881
00:41:22,579 --> 00:41:23,903
ing 28 Liberty ing ngarepku.
882
00:41:23,927 --> 00:41:25,427
Iki persis jenis serangan
883
00:41:25,462 --> 00:41:26,939
kita panginten padha 'd perpetrate siji dina.
884
00:41:26,963 --> 00:41:28,891
Mula, ayo padha mungkasi.
885
00:41:29,058 --> 00:41:31,043
Aku bakal katon watara lan
ndeleng apa aku bisa nemokake, oke?
886
00:41:31,067 --> 00:41:32,401
Aku bakal nelpon maneh.
887
00:41:32,435 --> 00:41:34,069
Alex...
888
00:41:34,104 --> 00:41:35,404
apik luck.
889
00:41:37,073 --> 00:41:38,574
[Klik panrima]
890
00:41:39,743 --> 00:41:41,677
[Bip]
891
00:41:43,947 --> 00:41:46,081
[Ambegan jero]
892
00:41:57,093 --> 00:41:58,928
[Pisau Helikopter nggegirisi]
893
00:41:58,962 --> 00:42:00,029
[Sirine nangis]
894
00:42:00,063 --> 00:42:02,031
[Telpon bip]
895
00:42:03,220 --> 00:42:05,189
_
896
00:42:19,005 --> 00:42:23,240
- Disinkronake lan didandani dening VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --